Regional Consultation of Civil Society Organizations of Europe, Central and West Asia on the FAO’s Voluntary Guidelines on Land Tenure, in Rome
ESPAÑOL:
En clave de soberanía
OSC de Europa y Asia se preparan para debatir sobre tenencia de la tierra y recursos naturales en Roma
Entre el 7 y el 9 de julio próximos, Roma será el escenario de una nueva etapa del proceso de consultas regionales autónomas de la sociedad civil sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés).
En esta oportunidad la intención es recabar las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil (OSC) de Europa, Asia Central y Occidental respecto a las Directrices Voluntarias que promueve la FAO.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/En-clave-de-soberania
El difícil terreno común
Comenzó en Roma la Consulta Regional de las OSC de Europa y Asia sobre las Directrices Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la FAO
En la tarde de este miércoles, tuvo su inicio en Roma la Consulta Regional de las organizaciones de la sociedad civil (OSC) de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Directrices Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés).
La apertura se realizó en la sede de este organismo, y contó con palabras del representante de la Unidad de Recursos Naturales de la FAO David Palmer, del representante del Comité Internacional para la Soberanía Alimentaria Antonio Onorati, y del representante del grupo de trabajo de este Comité que se enfoca en Reforma Agraria y Territorio, Daniel Gómez.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/El-dificil-terreno-comun
En movimiento perpetuo
La voz de los pueblos nómades se hace escuchar en Roma
Taghi Farvar es secretario general de la Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas Móviles, los nómades. En la Consulta Regional de las OSC de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés), Farvar presentó una caracterización de los pueblos nómades que no solo llevó a entender su forma de vida, sino también los problemas a los que se enfrentan en el mundo actual.
La presentación tuvo lugar en el marco de la segunda etapa del primer día de la consulta de la FAO, que también contó con intervenciones de Razan Zuayter, integrante del Grupo Árabe para la Protección de la Naturaleza, Róbert Fidrich, de Amigos de la Tierra Hungría, Leonardo Gallico, de AIAB (sigla italiana de la Asociación Italiana para la Agricultura Biológica), y Claire Quintin, de MIJARC (sigla en francés del Movimiento Internacional de la Juventud Agrícola y Rural Católica).
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/En-movimiento-perpetuo
El problema de la tierra
Desde Barhein a Hungría, se expone una problemática común que atraviesa diferentes realidades
En el marco de la Consulta Regional de las OSC de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés), en la tarde del miércoles se realizaron diferentes presentaciones que ilustraron la diversidad de posiciones y realidades que se viven en la región.
Allí, Razan Zuayter, integrante del Grupo Árabe para la Protección de la Naturaleza, Róbert Fidrich, de Amigos de la Tierra Hungría, Leonardo Gallico, de AIAB (sigla italiana de la Asociación Italiana para la Agricultura Biológica), Claire Quintin, de MIJARC (sigla en francés del Movimiento Internacional de la Juventud Agrícola y Rural Católica), y Taghi Farvar, de la Alianza Mundial de Pueblos Nómades, realizaron exposiciones que completaron el primer día de actividades del encuentro.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/El-problema-de-la-tierra
Ir más allá
Con Michel Merlet, hablamos sobre profundizar el debate sobre la tierra
Michel Merlet es integrante de AGTER, una asociación con sede en Francia que busca contribuir a mejorar la gobernanza de la tierra, del agua y de los recursos naturales. Como explicó el propio Merlet, se trata de una asociación que nació hace cinco años con el propósito de favorecer la formulación de propuestas y de ideas de nuevas políticas para enfrentar los grandes desafíos globales en torno a la gestión de la tierra y de los recursos naturales en el mundo.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/Ir-mas-alla
Un largo camino
Con Antonio Onorati, hablamos sobre el recorrido hecho y el que falta por realizar en la lucha por la tierra
Lo primero que queda claro al hablar con Antonio Onorati -representante del Comité Internacional para la Soberanía Alimentaria que se encuentra participando de la Consulta Regional de las OSC de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por su sigla en inglés)- es que el encuentro que está teniendo lugar en Roma forma parte de un proceso amplio que comenzó hace varios años, y que tuvo como protagonista a los movimientos de la sociedad civil.
Como señaló Onorati en entrevista con Radio Mundo Real, quienes producen alimentos carecen de recursos económicos, no tienen influencia sobre los gobiernos, y la tierra no está bajo su control. El problema central, explica, radica en este tema: el acceso y control de la tierra está en el capital financiero. Por ello, desde la sociedad civil se ha mantenido la lucha para que se avance hacia instrumentos que defiendan los derechos de quienes producen alimentos.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/Un-largo-camino
Mil Voces Nº 108
El programa en vivo de Radio Mundo Real
En esta edición de Mil Voces, realizamos un programa especial dedicado al encuentro de organizaciones de la sociedad civil (OSC) de Europa, Asia Central y Occidental que analizó las Directrices Voluntarias para la tenencia de la tierra y de los recursos naturales de la FAO. Estas directrices, que buscan ofrecer una orientación práctica a los Estados, a la sociedad civil y al sector privado en la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, fueron debatidas en este encuentro regional que tuvo lugar en Roma, y que al igual que los que ocurrieron en Malasia y Brasil, fue organizado autónomamente por las OSC.
Para escuchar el programa completo, realizado desde la sede de la FAO: http://radiomundoreal.fm/Mil-Voces-No-108
Vivir la sustentabilidad
El secretario general de la Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas Móviles nos explica los desafíos que afrontan los nómades hoy
La conservación de la naturaleza y de los recursos naturales es fundamental para los pueblos nómades del mundo, porque de esa forma protegen su modo de vida. Así lo afirmó en entrevista con Radio Mundo Real Taghi Farvar, quien proviene de una tribu de nómades de Irán y es secretario general de la Alianza Mundial de los Pueblos Indígenas Móviles, una organización que está constituida por tribus, naciones y pueblos nómades del mundo.
En la entrevista, que se desarrolló en el marco de la participación de Farvar en la Consulta Regional de las OSC de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la FAO, éste se refirió a varios problemas que enfrentan en la actualidad los pueblos nómades, tales como políticas públicas inadecuadas que apuntan a la sedentarización y las prácticas del agronegocio, que en ocasiones actúa con la complicidad de los gobiernos.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/Vivir-la-sustentabilidad
Aportar soluciones
Con Antonio Onorati, realizamos un balance de lo ocurrido en la reunión de las OSC
Apenas finalizada la Consulta Regional de las organizaciones de la sociedad civil (OSC) de Europa, Asia Central y Occidental sobre las Líneas Guías Voluntarias para la tenencia de la Tierra y de los Recursos Naturales de la FAO, Radio Mundo Real dialogó con Antonio Onorati, representante del Comité Internacional para la Soberanía Alimentaria que estuvo presente activamente durante las tres jornadas de reuniones, con el fin de conocer su opinión respecto al encuentro.
Onorati realizó un balance en el que analizó los puntos positivos y los negativos de la consulta, y destacó cuáles eran las áreas sobre las que había que trabajar y los puntos que se abordarían en el corto y largo plazo.
Para leer/escuchar la noticia completa: http://radiomundoreal.fm/Aportar-soluciones
ENGLISH:
On the Move
The voice of the nomad peoples is heard in Rome
Taghi Farvar is the secretary of the Global Nomad Peoples’ Alliance. In the regional consultation of civil society organizations of Europe, Central and West Asia on the Voluntary Guidelines on Land Tenure of the UN Food and Agriculture Organization (FAO), Farvar made a description of the nomad peoples that gave an understanding of their way of life and of the problems they currently face.
The presentation was part of the first day of the FAO’s consultation. Razan Zuayter, member of the Arab Group for Nature Protection, Róbert Fidrich, of Friends of the Earth Hungary, Leonardo Gallico, of AIAB (Italian Association for Organic Agriculture), and Claire Quintin, of MIJARC (International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth) also spoke at the panel.
To read/listen to the whole story: http://realworldradio.fm/On-the-Move
Moving Beyond the Guidelines
Interview with Michel Merlet about the debate on land
Michel Merlet is a member of AGTER, a France-based association that seeks to contribute to improving the governance on land, water and natural resources. The association was born five years ago to promote proposals and ideas for new policies to confront the big global challenges around land and natural resources management around the world.
To read/listen to the whole story: http://realworldradio.fm/Moving-Beyond-the-Guidelines
Experiencing sustainability
The Secretary General of the World Alliance of Mobile Indigenous Peoples explains the challenges faced by nomads today
Real World Radio interviewed Taghi Farvar, from a nomad tribe of Iran, and secretary general of the World Alliance of Mobile Indigenous Peoples (WAMIP), an organization made up by tribes, nations and nomad peoples around the world.
He said that talking about nature and natural resources is essential for the nomad peoples of the world, because in this way they protect their way of life.
To read/listen to the whole story: http://realworldradio.fm/Experiencing-sustainability
The price of land
Interview with Róbert Fidrich of Friends of the Earth Hungary
Robert Fidrich works on the GMO and Agrofuels campaign and on extractive industries at Friends of the Earth Hungary.
In an interview with Real World Radio, Fidrich explained that his work is focused on the problems of land tenure, which have increased since Hungary joined the European Union (EU) seven years ago. If the land market is open – there is currently a moratorium that will expire in 2011- that country would not be able to compete, since the price of land is lower than in the other countries of the bloc. Besides this, the Hungarians have lower incomes compared with the citizens of the rest of the EU countries.
To listen to the interview: http://realworldradio.fm/The-price-of-land
For Sovereignty
Interview with Yiannis Tolios on the Greek agriculture practices
Real World Radio interviewed Yannis Tolios, of the Greek Net of Food Sovereignty. He participated in the Regional Consultation of Civil Society Organizations of Europe, Central and West Asia on the FAO’s Voluntary Guidelines on Land Tenure, in Rome.
He said that agribusiness corporations not only influence many aspects of agriculture production but they also have impacts on the social life, by influencing the prices for producers and consumers, and by introducing genetically modified food, something which has consequences on the whole food chain.
He also explained what are the actions carried out in his country to prevent the advance of agribusiness transnational corporations, the problems faced by Greece in terms of agriculture policies and the need to advance food sovereignty.
To listen to the interview: http://realworldradio.fm/For-Sovereignty,2725
PORTUGUES:
Um difícil terreno comum
Começa em Roma a Consulta Regional das OSC da Europa e Ásia sobre as Diretrizes Voluntárias para a posse da Terra e dos Recursos Naturais da FAO
Começou em Roma, na tarde desta quarta-feira, a Consulta Regional das organizações da sociedade civil (OSC) da Europa, Ásia Central e Ocidental sobre as Diretrizes Voluntárias para a Posse da Terra e dos Recursos Naturais da FAO (sigla em inglês para Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação).
A abertura foi realizada na sede deste organismo, e contou com palavras do representante da Unidade de Recursos Naturais da FAO David Palmer, do representante do Comitê Internacional para a Soberania Alimentar Antonio Onorati, e do representante do grupo de trabalho deste Comitê centrado em Reforma Agrária e Território, Daniel Gómez.
Leia mais: http://radiomundoreal.fm/Um-dificil-terreno-comum
Em constante movimento
A voz dos povos nômades em Roma
Taghi Farvar é secretário da Aliança Mundial de Povos Nômades. Na Consulta Regional das OSC da Europa, Ásia Central e Ocidental sobre as Diretrizes Voluntárias para a posse da Terra e dos Recursos Naturais da FAO (sigla em inglês para Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação), Farvar apresentou uma caracterização dos povos nômades que não apenas permitiu entender sua forma de vida, como também os problemas aos que se enfrentam no mundo atual.
A apresentação ocorreu nos marcos da segunda etapa do primeiro dia da consulta da FAO, que também contou com as falas de Razan Zuayter, integrante do Grupo Árabe para a Proteção da Natureza, Róbert Fidrich, da Amigos da Terra Hungria, Leonardo Gallico, de AIAB (sigla italiana da Associação Italiana para a Agricultura Biológica), e Claire Quintin, de MIJARC (sigla em francês do Movimento Internacional da Juventude Agrícola e Rural Católica).
Leia mais: http://radiomundoreal.fm/Em-constante-movimento
Viver a sustentabilidade
O secretário geral da Aliança Mundial dos Povos Indígenas Nômades fala sobre os desafios que enfrentam os nômades hoje em dia
A conservação da natureza e dos recursos naturais é fundamental para os povos nômades do mundo, porque dessa forma protegem seu modo de vida. Foi o que disse em entrevista com Rádio Mundo Real Taghi Farvar, que provém de uma tribo de nômades de Irã e é secretário geral da Aliança Mundial dos Povos Indígenas Nômades, uma organização que está constituída por tribos, nações e povos nômades do mundo.
Na entrevista, que se desenvolveu nos marcos da participação de Farvar na Consulta Regional das OSC da Europa, Ásia Central e Ocidental sobre as Diretrizes Voluntárias para a posse da Terra e dos Recursos Naturais da FAO, referiu-se à vários problemas que enfrentam atualmente os povos nômades, tais como políticas públicas inadequadas que visam a sedentarização e as práticas do agronegócio, que em ocasiões atua com a cumplicidade dos governos.
Leia mais: http://radiomundoreal.fm/Viver-a-sustentabilidade
Ir além
Para Michel Merlet é necessário aprofundar o debate sobre a terra
Michel Merlet é integrante da AGTER, uma associação com sede na França que visa contribuir a melhorar a governança da terra, da água e dos recursos naturais. Como explicou o próprio Merlet, trata-se de uma associação que nasceu há cinco anos com o objetivo de favorecer a formulação de propostas e de idéias de novas políticas para enfrentar os grandes desafios globais em relação à gestão da terra e dos recursos naturais no mundo.
Leia mais: http://radiomundoreal.fm/Ir-alem
Um longo caminho
O percurso feito e o que resta fazer na luta pela terra, segundo Antonio Onorati
O primeiro que fica claro ao conversar com Antonio Onorati -representante do Comitê Internacional para a Soberania Alimentar que está participando da Consulta Regional das OSC da Europa, Ásia Central e Ocidental sobre as Diretrizes Voluntárias para a posse da Terra e dos Recursos Naturais da FAO (sigla em inglês para Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação )- é que o encontro que está sendo realizado em Roma, faz parte de um proceso amplo que começou há vários anos, e que teve como protagonista os movimentos da sociedade civil.
Como indicou Onorati em entrevista com Rádio Mundo Real, aqueles que produzem alimentos não possuem recursos econômicos, não têm influência nos governos, e a terra não está sob seu controle. Para ele, o problema central está no acesso e controle da terra está no capital financeiro. Por isso, da sociedade civil tem se mantido a luta para obter instrumentos que defendam os direitos daqueles que produzem alimentos.
Leia mais: http://radiomundoreal.fm/Um-longo-caminho